David Berman knew a thing or two about weaving lyrical beauty from the frayed threads of heartbreak. As the founder and driving force behind New York indie-folk outfit Silver Jews, the haggard-looking…