‘Fauci,’ National Geographic’s effort to tell the polarizing doctor’s story for a general audience, is a new documentary available to stream on Disney+.…