From squinting distance, Entanglement may seem like run-of-the-mill quirky, twee Sundance fodder. Constructing a black comedy about suicidal urges that includes cutesy animation strewn about and a haphazard, slapdash romance tacked on, it’s got all of the usual markings. However,…