Once again, the DOC10 Film Festival brought ten of the year’s most buzzworthy documentaries to Chicago’s Davis Theater over the weekend. Now in its fourth year, the brainchild of the Chicago Media Pro…