For a film series primarily known for its spunk, it’s a bit shocking to see Matthew Vaughn take his third foray into the Kingsman universe and ring it dry of its bite. What often felt like a dir…