In Sara Benincasa’s contemporary retelling of The Great Gatsby, a teenage girl becomes entangled in the drama of a Hamptons social circle, only to be implicated in a tragedy that shakes the summ…