In ‘Dear Evan Hansen,’ confusing priorities lead to empathic moments that would hit harder if Evan wasn’t the protagonist.…